- Hai. - Hai.
Kau terlihat keren. Ada acara apa?
Aku dan Monica akan merayakan hari jadi kami yang ke-10 bulan.
Kami ada reservasi di Jean-George.
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?
Aku menelepon beberapa orang, meminta bantuan,
dan mereka mau menerima kami pukul 23.30,
jika kami berdua memesan ayam dan tidak memesan makanan penutup.
- Hai, Chandler. - Hai, Caitlin.
Kau potong rambut?
Aku membencinya. Aku tampak seperti anak lelaki umur 8 tahun.
Kalau itu benar, kelas atletik pasti jauh lebih menarik.
- Biayanya 27 dolar. - Baiklah. Ini dia.
Di mana ayamnya?
Ada di dalam. Bebek membuatnya kesal.
Dia bilang telur yang lebih dulu muncul.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa-apaan itu tadi?
- Apa? - Godaannya!
Bukankah kau sedang mengencani, siapa, ya?
Adik perempuanku?
Aku tidak menggodanya.
Itu jelas menggoda. "Ada yang baru potong rambut."
Pertama-tama, tiruannya? Luar biasa!
Lalu yang kedua, itu bukan menggoda.
Itu hanya percakapan santai antara dua orang.
- Itu saja. - Yang benar saja.
Kau mau melihat godaan? Biar kutunjukkan kepadamu.
Aku mengerti. Cukup.
"Friends"
Aku sangat bangga kepada Joey.
Aku tak percaya dia akan tampil di Law & Order.
Aku tahu. Tapi menurutmu bukankah mestinya judul acaranya Order & Law?
Tidak juga, karena pelakunya ditangkap lebih dulu, lalu diadili.
Ya. Jangan memancingku dengan hal itu.
Aku tidak menggodanya.
Di hari jadimu. Sungguh memalukan!
Ada apa?
Chandler tadi menggoda gadis pengantar piza yang cantik!
Aku tidak menggodanya, dan astaga!
Maaf, tapi kau benar menggodanya!
Lagipula, yang seharusnya menggodanya
adalah pria lajang.
Pria yang bisa melakukan sesuatu.
Sepertinya seseorang ingin menjadi "Tuan" Gadis Pengantar Piza.
Apa itu sebabnya?
Kau menyukai Caitlin?
Ross, kita putus dua tahun lalu, lalu kemudian kau menikah,
kupikir tak masalah jika kita mengencani orang lain.
Aku mengamatinya kemarin di toko piza,
dia sangat seksi, lucu, dan memiliki...
Kau tahu? Kami tak butuh ukuran badannya.
Tiga pepperoni.
Ross, aku tahu dia cantik dan kau mencintainya,
tapi apakah dia bodoh?
Dia lupa piza vegetarianku!
Ini sempurna. Dia harus kembali membawakan pizamu,
lalu saat dia tiba, akan kukeluarkan pesona milik Ross.
Aku senang kau tidak makan daging.
Betul, 'kan? Gaya hidup vegetarian menguntungkan semua orang.
Semuanya, lihat siapa yang datang!
- Kalian ingat nenekku? - Buenos Siera!
- Malam yang penting! - Ya, keren sekali.
Jadi, Joey tampil di Law & Order, kau pasti sangat bangga.
Chandler, dia tak mengerti Bahasa Inggris.
Maaf, kupikir kau neneknya Joey yang satu lagi.
Aku melakukannya lagi.
Nonnie adalah penggemar nomor satuku.
Dia satu-satunya di keluargaku yang selalu yakin kepadaku.
Nonnie, cucumu nomor satu, 'kan?
Ya! Bintang besar! Joey, si bintang besar gendutku!
Beratku sekitar 12 kg saat lahir.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi, ke-10 bulan.
Saat di kamar mandi,
aku memikirkan tentang malam pertama kita di London.
Neneknya Joey ada di sana.
Apa dia yang bisa Bahasa Inggris? Atau yang tidak bisa?
Yang tidak bisa.
Performamu luar biasa malam itu.
Aku akan bersiap-siap.
Coba kau pakai anting-anting yang kuberikan, malam ini.
Itu ide yang bagus.
Aku memang menyimpannya untuk sesuatu yang spesial.
Baiklah.
- Kau harus pulang. - Tapi aku suka di sini.
Pulang dan ambil anting yang kau pinjam dariku.
Chandler mau aku memakainya malam ini.
Baiklah. Sepertinya antingnya ada di dalam tasku.
Kau pergilah berpakaian dan aku akan mencari antingnya.
Bagus.
Rach, aku perlu anting yang kau pinjam.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
- Pheebs, kau bisa Bahasa Itali? - Sepertinya begitu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Tunggu, Rach, mana pasangannya? - Kau mau kedua-duanya?
Rachel Karen Green, di mana anting sebelahnya?
Baiklah. Jangan panik, tapi aku menghilangkannya.
Aku tahu antingnya ada di apartemen, tapi pasti sudah hilang.
Aku harus mengatakan apa ke Monica? Dia mau memakainya malam ini.
Aku tak tahu, suruh dia memakai antingnya sendiri.
- Ini memang antingnya. - Tidak.
Kau meminjamkanku anting Monica? Aku tak boleh meminjam barangnya.
Kenapa tidak?
Karena aku menghilangkan barangnya.
Dia pergi tak lama setelah pukul 02.00.
Kalian melihat pria buta di sana? Aku akan memukul kepalanya nanti.
Adeganku akan muncul sebentar lagi.
Jika kau mengatakan, "Kacang besar menggelembung,"
apakah dia akan mengerti perbedaannya?
Rach, kau sedang apa?
Aku tak sanggup menonton. Itu terlalu seram.
Itu iklan popok bayi.
Kau tahu aku. Bayi, tanggung jawab.
- Pengantar piza. - Akan kubuka pintunya.
Satu piza vegetarian. Biayanya 12,50 dolar.
Omong-omong, jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik,
aku kebetulan menyukai anak lelaki umur delapan tahun.
Apa?
Maksudku, bukan, rambutmu. Sebelumnya. Rambutmu.
Katamu rambutmu tampak seperti anak lelaki umur delapan tahun.
Aku hanya mengatakan bahwa aku menyukainya.
Rambutnya.
Terima kasih.
Kau mengerti, aku tidak benar-benar suka anak lelaki umur delapan tahun.
Kau tahu, aku hanya mencari uangnya.
Ini dia. Berhentilah mengantarkan kami piza.
Akan kuusahakan.
- Terima kasih kembali. - Kau tak bisa membiarkanku
mendapatkannya, ya?
- Apa? - Ini wanita yang sangat kusukai
dan kau harus menyela.
Ada apa?
Chandler tadi menggoda wanita pengantar piza yang cantik.
Terima kasih untuk itu.
Aku tidak menggodanya.
Tak mengapa. Aku tak peduli.
- Benarkah? - Benarkah?
Itu bukan masalah besar. Aku selalu melakukannya.
Jadi, kau sering menggoda pria?
Tentu. Itu tidak berarti apa-apa.
Sama seperti aku tahu bahwa itu juga tidak berarti bagimu.
Tapi ada perbedaan besarnya.
- Kau jauh lebih menarik dariku. - Benar sekali.
Chandler, ini benar-benar mengganggumu?
Ya, ini menggangguku dan menurutku ini akan mengganggu banyak orang.
Rachel, saat kau berkencan dengan Ross,
apa kau terganggu saat dia menggoda wanita lain?
Tidak. Aku terganggu saat dia tidur dengan wanita lain.
Terima kasih kepadamu untuk itu.
Tapi, kau tahu, tidak ada yang harus benar-benar kucemaskan.
Ross tidak pandai menggoda.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Godaannya berhasil untukmu.
Kau tahu. Kau benar.
Kita bertemu, kau menggodaku,
lalu sembilan tahun kemudian, kau berhasil mendapatkanku.
Baiklah.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan memesan piza lagi.
Saat Caitlin tiba akan kutunjukkan betapa mahirnya aku menggoda.
Malah, aku akan mendapatkan nomor teleponnya.
Bukan telepon yang ada di menu.
- Aku menemukannya. - Syukurlah. Di mana kau temukan?
Di meja riasmu.
Itu memang anting yang kita miliki sebelumnya.
Ini dia adeganku.
Kau bertaruh apa, tidak ada yang mendengar apa pun.
Tidak ada taruhan.
Ada orang di rumah?
- Ya Tuhan. - Apa?
Semuanya tetap tersenyum.
Nenekku akan mati jika tahu.
- Ada apa? - Mereka mengeluarkanku dari acara.
Apa?
- Kau yakin? - Mungkin adeganmu akan muncul.
Kemungkinan tidak. Kalian lihat kantung mayat di sana?
- Ya. - Aku ada di dalamnya.
Ini buruk sekali. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Tapi wanita tua ini begitu mengagumi karierku.
Kau tahu, saat mereka mengeluarkanku dari Days of Our Lives,
dia nyaris wafat.
Itu tidak bagus.
Kau tidak tersenyum. Jangan wajah yang itu.
Senyum, semuanya tersenyum.
Joey, kenapa tidak kau katakan saja kepadanya apa yang terjadi?
Itu bukan salahmu.
Jika kita terus bicara seperti ini,
apa dia takkan menjadi takut sebentar lagi?
Sebentar lagi. Aku akan muncul sebentar lagi. Itu aku.
Tidak. Sam Waterston.
- Tidak. Itu aku. - Tidak. Sam Waterston.
Pelanggaran kriminal, rasi bintangnya Capricorn.
Dia tidak mengerti "halo," tapi tahu Rasi Bintang Capricornus.
Phoebe.
Aku harus memakai antingnya.
Kami akan segera berangkat setelah acaranya usai.
Tapi antingnya sudah kukembalikan kepadamu.
Kau belum mengembalikannya.
Baiklah, aku belum lagi mengembalikannya kepadamu.
Itu yang kukatakan tadi.
Rachel, di mana anting sebelahnya?
Tidak ada di sini, Pheebs.
Aku mengunjungi Chandler semalam.
Pastikan kau memeriksa kotak perhiasan Chandler.
Tunggu sebentar, Chandler punya kotak perhiasan?
Kita punya waktu 10 menit.
Apa kau mau kujelaskan tentang hal itu sekarang?
Hei, Pheebs.
Bagaimana piza vegetarianmu?
Kau benar-benar menyukai sayuran, ya?
Kenapa kau bertingkah aneh?
Apa kau menyukainya?
Tidak. Kalau ya, semestinya, "Kenapa kau bertingkah manis?"
- Aku sedang berlatih menggoda. - Aku tidak menangkapnya.
Monica, kau menyukai Law And Order?
Ya, acaranya bagus.
Aku mengetahui banyak hal tentangmu hari ini.
Contohnya, kau menyukai Law And Order
dan kau menggoda setiap pria di tiga negara bagian.
Akan kucoba memperjelas hal ini.
Tak mengapa jika kau yang menggoda, tetapi tidak demikian untukku?
Aku sangat lega kita sudah meluruskan hal itu.
Maafkan aku, tapi beberapa hal berbeda bagi pria dan wanita.
Baiklah. Coba ajari aku sesuatu tentang pria dan wanita.
Aku sudah mengajarimu begitu banyak, tapi baiklah.
Saat kau menggoda pria, kau pikir, "Aku cuma menggoda.
Biasa saja." Tapi prianya berpikir,
"Akhirnya. Seseorang yang mau tidur denganku."
- Tidak mungkin. - Ini betul.
- Itu menyedihkan. - Sekali lagi, betul.
- Ini berlaku bagi semua pria? - Semua pria yang terjaga.
Lalu kami tidur.
Lalu semua pria di belahan lain Bumi terjaga,
dan berperilaku sama.
Ini sudah iklan yang lain, aku masih belum memberi tahu Nenek.
Joey, ini sudah iklan yang terakhir. Kau punya sekitar 10 menit lagi.
Aku tahu. Apa yang akan kulakukan?
Tidak. Kau tak akan lari dan meninggalkannya di sini.
Ya, baiklah.
Joey?
Joey akan segera kembali. Segera kembali?
Sementara menunggu, mari kita bicara tentang dirimu.
Jadi, kau tua dan kecil.
Apa kau menemukannya?
Antingnya, tidak. Tapi lihat,
aku menemukan kacamata hitamku di bawah sofa.
Aku sudah mencarinya sejak musim panas lalu.
Itu kacamata hitam milikku. Kau meminjamnya dari aku.
Baik. Tenanglah. Ini dia kacamata hitamnya.
Phoebe.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Kita mengaku kepada Monica, itu saja.
Dia akan membunuhku.
Kurasa aku bisa mengatakan kepadanya bahwa ini semua salahku.
Itu bagus sekali.
Mon, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ada apa?
Aku menghilangkan salah satu antingmu.
Aku minta maaf. Aku sungguh menyesal.
Baiklah. Maksudku, kita bisa apa?
Kalau sudah kau hilangkan, berarti sudah hilang.
Akan kuganti, aku janji. Aku merasa sangat bersalah.
Baiklah, Phoebe. Tidak mengapa. Kau tidak sengaja melakukannya.
- Tidak. - Lihat dirimu. Kemarilah.
- Kau merasa lebih baik? - Ya. Kau baik sekali.
Tunggu sebentar.
Tunggu, aku tak bisa melakukannya.
Dengar, Sayang, ini bukan salah Phoebe.
Dia meminjamkan antingnya kepadaku.
Aku menghilangkannya. Aku sangat menyesal.
Aku juga merasa bersalah.
Itu sebabnya aku tak meminjamkan barang kepadamu.
Pertama-tama, perhiasanku.
Lalu jika bukan perhiasanku, baju hangatku yang berwarna biru.
Jika bukan baju hangat warna biruku, kacamata hitamku.
- Kacamata hitam milikmu? - Ya.
Betul.
- Piza. - Milikku.
Baiklah, ini dia.
Siapkan diri kalian untuk godaan berkelas.
Baik, sebentar.
Kau tak perlu membuktikan apa pun.
Jika kau sungguh menyukai wanita ini,
menurutku menggodanya bukanlah jalan yang tepat untuk...
Kau akan melihatnya.
Siapa namanya?
- Caitlin. - Caitlin.
Kita tak bisa makan seperti ini terus.
Biayanya 12,50 dolar.
Baik.
Jadi,...
...apa kau memanggang pizanya menggunakan oven kayu?
- Tidak, kami menggunakan oven gas. - Gas?
Intens.
Jika ini cara semua Keluarga Geller menggoda, kita tak ada masalah.
Kau tahu bau yang dimiliki gas?
- Ya. - Itu ditambahkan.
- Apa? - Gas tidak berbau.
Tapi mereka menambahkan baunya agar kau tahu jika ada kebocoran.
Baik.
Ada banyak gas lainnya yang bau.
Betapa kejamnya.
Metana bau.
Kau tahu? Aku sungguh harus pergi.
- Tapi aku belum membayar. - Tidak mengapa.
Kalian sudah memesan begitu banyak, yang ini kubayari.
Terakhir kudengar
polisi masih ada lebih dari 600 kasus perempuan hilang.
Enam ratus.
Apa tadi aku berbicara dengannya tentang gas?
Lebih banyak dari yang lain.
Kupikir itu menarik.
- Aku turut menyesal. - Jangan khawatir.
Dalam sembilan tahun, aku dan dia akan bersatu.
Baiklah. Aku akan membuang kotak-kotak ini.
- Ross? - Ya?
Apa lagi bau yang ditambahkan?
Caitlin. Hai.
Hai, aku Rachel.
Dari apartemen atas, orang yang memesan piza banyak.
- Apa ada masalah? - Tidak ada.
Pizanya lezat. Tapi sebenarnya, temanku, Ross.
Dia menjadi sangat gugup kalau sedang menggoda.
Ya ampun. Itu tadi menggoda?
Ya.
Aku tahu.
Tapi sekadar kuberi tahu, setelah kau melalui tahap itu,
yakni rasanya kau ingin mati,
dia sebetulnya pria yang baik.
- Pria dengan gas itu? - Ya.
Percayalah, dia sangat manis, lucu,
dan berhati baik.
Menurutku dia sangat menyukaimu.
Benarkah?
Kami ada tujuh orang dan ada 10 loyang piza.
Menurutmu bagaimana?
Kupikir di sana ada Joey.
Kau punya waktu sampai hari Senin. Lalu akan kubatalkan.
Hei, Ross?
Aku baru saja bertemu Caitlin di lorong.
Godaanmu pasti semakin hebat dari yang kukira.
- Apa maksudmu? - Aku tidak mengerti,
tapi dia mau aku memberikanmu nomor teleponnya.
- Dia memberi ini kepadamu? - Ya.
Terima kasih, Rach. Tapi aku tak perlu kau membantuku.
Aku tidak membantumu. Dia pikir kau tampan.
- Itu bisa kupercaya. - Ya.
- Apa acaranya masih tayang? - Hampir habis.
Hei, Nonnie. Apakah itu Sri Paus?
Kenapa aku ikut melihat?
Nonnie, itu aku. Lihat, ini adeganku.
Mundur.
Aku punya pistol.
Aku tidak ragu untuk menggunakannya.
- Joey. - Betul, Nonnie.
Tak bisakah kau setidaknya mengganti atasanmu?
Aku minta sebuah koper berisi 100.000 dolar...
Berisi 100.000 dolar dalam pecahan kecil.
Jika aku tidak mendapatkan...
Jika aku tidak mendapatkannya,...
...aku akan menembak bebek ini.
Gawat.
Aku akan keluar.
Dia harus memercayai ini?
Joey, hebat. Bagus sekali.
Ground control ke Mayor Tom
Mulai menghitung mundur Mesin dinyalakan.
Itu adegan dari episode minggu depan.
Aku pasti akan menonton itu.
Bagaimana dengan yang ini? Apa ini terlihat sama?
- Pasti. - Bukan satu sama lain.
Kalau begitu, tidak.
- Kau sudah siap? - Ya.
Kau terlihat luar biasa.
Aku pria yang paling beruntung di seluruh dunia.
Kau akan menjadi sedikit lebih beruntung.
- Biar kulihat antingnya. - Betul, antingnya.
Mereka tampak indah.
Selera kekasihmu hebat, bukan?
Kekasihku memang memiliki selera yang hebat.
Terima kasih sudah memilihkan antingnya.